1. Traditionally, when two people share a domicile for the first time... the person who doesn't leaves.

По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.

2. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.

Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.

3. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

4. He decided to put out two albums at the same time: La voix du bon Dieu and Céline Dion chante Noël.

Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).

5. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».

6. Two centimeters.

Два сантиметра.

7. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

8. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

9. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

10. It's about time, A.C.

Наконец-то, Эй-Си.

11. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

12. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

13. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

14. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

15. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

16. Plenty of time for a good...

Достаточно времени для того, чтобы хорошо...

17. There were two numbers she dialled regularly.

Она постоянно набирала только два номера.

18. Part 9 Extension for real time interfaces.

Part 9 Расширения для использования в реальном времени.

19. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

20. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

21. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

22. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

23. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

24. That's plenty of time for a quick nightcap.

У нас куча времени, чтобы быстро пропустить по стаканчику.

25. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

26. And because it takes time for the consequences of an aberration even one as cataclysmic as this one, to ripple throughout time.

И потому что нужно время, чтобы последствия искажения... даже столь значительные, как это, прорвались сквозь время.

27. Plenty of time for a good night's sleep.

Достаточно времени для того, чтобы хорошо выспаться.

28. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

29. Order p2: There are just two groups, both abelian.

Порядок p2: имеется две группы, обе абелевы.

30. Two habitable modules were built, named LM1 and LM2.

Герметичных отсеков было произведено два: LM1 и LM2.

31. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

32. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

33. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

34. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

35. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

36. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

37. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

38. Two new symbols are added: locks and stars (cf. Annex).

Добавлены два новых обозначения, а именно замки и звезды (см. приложение).

39. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

40. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

41. All file generation timestamps are in Pacific Standard Time (PST).

Все временные метки, связанные с созданием файла, указываются по тихоокеанскому стандартному времени.

42. As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute.

Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код.

43. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

44. We treat gauge field in two cases:a) Abelian andb) non-Abelian.

Мы рассматриваем калибровочное поле в двух случаях:a) абелевой теории иb) неабелевой теории.

45. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

46. INS RGP-2D was installed on two SMNG shallow water vessels.

В настоящее время ИНК RGP-2D установлен на двух мелководных судах СМНГ.

47. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

48. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

49. Paragraph 1, subparagraphs (a) and (b), however, provide for two exceptions:

Вместе с тем, в подпунктах a) и b) пункта 1 предусмотрены два исключения:

50. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

51. It was originally planned as a bridge suspended on two pylons.

Она изначально планировался как подвесной мост на двух пилонах.

52. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

53. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

54. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

55. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

56. Two-dimensional (2D) problems are encountered in furniture, clothing and glass production.

Двумерные (2D) задачи применяются при производстве мебели, одежды и стекла.

57. I'll admit I was taken aback when you added two gentlemen roommates.

Я была несколько озадачена, когда вы добавили двух джентльменов в соседи.

58. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

59. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

60. 3D/4D - three-dimensional (volume) ultrasound image ( volume sonography in real time ).

3D/4D - трехмерное ультразвуковое изображение ( трехмерное УЗИ в реальном времени ).

61. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

62. Annex # could specify a time frame or “a trigger” for the reassessment

В приложении # могли бы быть указаны временные рамки или "необходимые условия" для проведения переоценки

63. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

64. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

65. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

66. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

67. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

Время есть, я дал телеграмму и взял отпуск за свой счёт.

68. In 1961 the memory was further expanded with two additional 4,096 word modules.

В 1961 году память была расширена двумя дополнительными модулями в 4096 слов.

69. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

70. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

71. Look, she's been dialling the same number two or three times a day.

Смотрите, она трижды в день набирала один и тот же номер.

72. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Им обоим оказалось сложно отказаться от мирского благополучия, которое им приносило их дело и имущество.

73. Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

74. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

75. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

76. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.

И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.

77. Order for two from the a la carte menu sent down by lift.

Заказ был сделан на двоих и доставлен на лифте.

78. Autodesk's first notable product was AutoCAD, a computer-aided design application designed to run on the systems known as "microcomputers" at the time, including those running the 8-bit CP/M operating system and two of the new 16-bit systems, the Victor 9000 and the IBM Personal Computer (PC).

Первым продуктом компании стал разработанный в 1982 году AutoCAD — система автоматизированного проектирования, предназначенная для работы на устройствах, известных в то время как «микрокомпьютеры», включая восьмиразрядную операционную систему CP/M и новые шестнадцатиразрядные IBM PC.

79. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

80. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.